26.04.1986
ПЕРШІ 485 ГОДИН ЧОРНОБИЛЬСЬКОЇ ТРАГЕДІЇ
CHORNOBYL TRAGEDY IN 485 HOURS

День, коли ми втратили все
The day when we lost everything

Послідовність подій найбільшої техногенної катастрофи в історії людства
Timeline of the biggest nuclear disaster in the history of mankind

26.04.1986
Того дня ніхто не очікував лиха

Чорнобильська аварія залишила на серцях українців невитравний слід. І через три десятиліття ми згадуємо катастрофу 1986 року з болем і смутком.



26.04.1986
That day, no one expected disaster
The Chornobyl disaster has left an indelible imprint in the hearts of Ukrainians. Even three decades later, we still recall the catastrophe of 1986 with pain and sadness.

25.04.1986
13:00
12 годин до вибуху. Початок непідготовленого експерименту на 4-му реакторі Чорнобильської АЕС в результаті якого станеться найбільша техногенна катастрофа в історії людства.

12 hours before the explosion. An incompetently prepared experiment starts at the reactor No. 4 of the Chornobyl nuclear power plant, it will cause the largest nuclear catastrophe in history.

26.04.1986
01:00
30 хвилин до вибуху. Експеримент
на Чорнобильській АЕС проводиться
на 200 МВт (двохстах мегаваттах)
і зростаючих потужностях реактора – замість регламентованих 500 МВт (п'ятисот мегаваттів) і зниженні потужності.

30 minutes before the explosion. The experiment was conducted at 200 MW (two hundred megawatts), but the reactor power grew to 500 MW, which exceeded its capacity.



ЧЕРЕЗ 30 РОКІВ ТОЧНЕ ЧИСЛО ЖЕРТВ ВИЗНАЧИТИ НЕМОЖЛИВО
26.04.1986
01:23

На Чорнобильській АЕС стався вибух.
4-й реактор повністю зруйновано. Поки
в повітря піднімаються сотні тонн радіоактивних речовин, мільйони людей солодко сплять.

The Chornobyl Nuclear Power Plant explodes. The reactor no.4 is completely destroyed. Hundreds of tons of radioactive materials rise up in the air, while millions of people are sleeping soundly.

30 YEARS LATER THE EXACT NUMBER OF CHORNOBYL VICTIMS IS IMPOSSIBLE TO SPECIFY
26.04.1986
06:00
5 годин після вибуху 69 пожежних ліквідують пожежу, яка знов спалахне вже ввечері. Загасити реактор повністю вдасться лише через 3 тижні.

5 hours after the explosion, 69 firefighters will bring the fire under control, but it will break out again in the evening. It will take 3 more weeks to fully extinguish the reactor fire.

26.04.1986
08:00
7 годин після вибуху. Під час вибуху в атмосферу потрапило майже 200 тонн радіоактивних речовин,
а діти в Прип'яті, як завжди, ідуть до школи.

7 hours after the explosion. At the time of the explosion, almost 200 tons of radioactive materials entered the atmosphere. Still, children of Prypyat will go to school.

26.04.1986
09:00
8 годин після вибуху. На запит директора ЧАЕС про термінову евакуацію населення Прип'яті дозволу не отримано.

8 hours after the explosion. The Chornobyl Nuclear Power Plant director's request to promptly evacuate residents of Prypyat was denied.

26.04.1986
10:00
9 годин після вибуху. На засіданні міськвиконкому Прип'яті починається засідання керівників міста, яке очолив другий секретар обкому Компартії України.

9 hours after the explosion. An urgent city council meeting is held in Prypyat headed by the deputy secretary of regional committee.

26.04.1986
11:00
10 годин після вибуху. Рівень радіації
у Прип'яті у 1 000 разів перевищує норму,
а у РАГСі проводять перше з 5 весіль,
які відбулись у день трагедії.

10 hours after the explosion. The radiation level in Prypyat is 1,000 times higher than normal. In the meantime, the first of five wedding ceremonies planned for this tragic day takes place at the Civil Registry Office.

26.04.1986
16:00
15 годин після вибуху. Ввечері починається евакуація найтяжче поранених пожежних та атомників до московської лікарні.
У першій групі – 26 осіб. Усі вони загинуть від гострої променевої хвороби.

15 hours after the explosion. In the evening, the evacuation of the most badly wounded firefighters and atomic scientists to Moscow hospitals will begin. The first group will consist of 26 people. They all will die from acute radiation sickness.

27.04.1986
12:00
35 годин після вибуху. Лише тепер прийнято рішення про евакуацію населення.

35 hours after the explosion. The decision to evacuate people was finally made.

27.04.1986
13:00
36 годин після вибуху. Повідомлення про евакуацію населення лунає з радіоприймачів Прип'яті. Починається евакуація населення.

36 hours after the explosion. The radio-message annoucing the evacuation is aired. Evacuation gets under way.

Площа 30-кілометрової зони за всіма напрямками від заводу офіційно називається «зоною відчуження».



An area originally extending 30 kilometres (19 mi) in all directions from the plant is officially called the «zone of alienation».
27.04.1986
14:00
37 годин після вибуху. Жителі Прип'яті упевнені, що їдуть усього на кілька днів, тому залишать своїх домашніх тварин
удома. Більше вони їх не побачать ніколи.

37 hours after the explosion. Under the impression that they will be gone for a couple of days, the residents of Pripyat leave their pets behind, but they were never to return.

27.04.1986
19:00
43 години після вибуху. 90 тисяч глядачів на трибунах Республіканського стадіону в Києві дивитимуться матч
«Динамо» Київ – «Спартак» Москва, при високому радіоактивному фоні.

43 hours after the explosion. With the radioactivity far beyond the safety bar 90 thousand people attend the Dynamo Kyiv vs. Spartak Moscow football match at the Republican Stadium in Kyiv.

Катастрофа спричинила в 100 разів більший викид радіації, ніж під час вибуху атомної бомби в Хіросімі та Нагасакі.



The disaster released at least 100 times more radiation than the atom bombs dropped on Nagasaki and Hiroshima.
28.04.1986
10:00
57 годин вісля вибуху. Світ дізнається
про трагедію, коли прилади АЕС у Швеції зафіксують перевищення рівня радіації
у 100 разів. За сигналом тривоги було евакуйовано 600 співробітників станції. Проте незабаром шведи встановлюють
що таке забруднення характерне для аварії на атомному реакторі. А вітер того дня
віяв з СРСР.

57 hours after the explosion. News of the explosion goes worldwide when the Nuclear Power Plant devices in Sweden record the hundredfold increase in radioactivity level, which implies a huge nuclear accident. 600 NPP employees are evacuated due to emergency measures. It was all caused by a southeastern wind coming from the USSR.

28.04.1986
18:00
65 годин після вибуху. Більше ніж через дві доби Державне інформаційне агентство СРСР передасть коротке повідомлення:
«На Чорнобильській АЕС стався нещасний випадок. Один з реакторів пошкоджено. Вживаються заходи задля усунення наслідків інциденту».

65 hours after the explosion. Two days after the disaster the State Information Agency airs a short message, stating «An accident took place at the Chornobyl Nuclear Power Plant. One of the reactors is damaged. The necessary measures to deal with the consequences have been taken».

01.05.1986
5 днів після вибуху. В Києві проходить першотравнева демонстрація, на яку під радіоактивним дощем вийдуть десятки тисяч родин, разом із дітьми.

5 days after the explosion. The May Day demonstration is held in Kyiv, where thousands of people, including children, march in the radioactive rain.

Українська влада визнає, що покинута територія
не буде безпечна для заселення щонайменше наступні 20 000 років.


Ukrainian officials estimate the area will not be safe for human life again for another 20,000 years.
02.05.1986
6 днів після вибуху. Ухвалено рішення про евакуацію населення з 30-кілометрової зони навколо ЧАЕС.

6 days after the explosion. The decision is finally taken to evacuate people within 30 km radius area of the Chornobyl NPP.

15.05.1986
19 днів після вибуху. Генсек ЦК КПРС Михайло Горбачов виступає
із повідомленням про аварію на ЧАЕС
на Центральному телебаченні.

19 days after the explosion. Secretary General of the Communist Party of the Soviet Union Mykhaylo Gorbachev makes a speech about the Chornobyl explosion on television.


Евакуація понад 115 000 жителів з 30-кілометрової зони буде проводитись аж до кінця 1986 року.

The evacuation of more than 115 000 residents from the 30 km radius zone will continue till the end of 1986.

Всього у ліквідації аварії на ЧАЕС візьмуть участь 600 000 осіб. Із них кожен десятий помре, кожен четвертий залишиться інвалідом.

600 000 people were involved in the campaign to eliminate and mitigate the consequences of the accidents, every 10% of them are now dead, 25% of them still suffer from various degrees of radiation poisoning.

ПОНАД
115 000
ЕВАКУЙОВАНИХ ВТРАТИЛИ ДОМІВКИ

More than 115 000 evacuees lost their homes
БЛИЗЬКО
60 000
ЛІКВІДАТОРІВ ПОМЕРЛИ

Nearly 60 000 liquidators died

ДЕНЬ, ЩО НАЗАВЖДИ ЗМІНИВ ЖИТТЯ МІЛЬЙОНІВ

The day that changed lives of millions